永恒的夏季 (第2/6页)

人都有。”伊恩微笑着说到，“大家一起背好不好？背完阿尔弗雷德会请大家吃冰淇淋。”

    阿尔弗雷德还没来得及说不，孩子们就认真地诵读起来。

    ShallIparetheetoasummer''''''''sday?我能否将你b作夏天？

    Thouartmorelovelyandmoretemperate:你却更温柔，更可Ai宜人；

    RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,狂风会摇五月的娇蕾，

    Andsummer’sleasehathalltooshortadate:夏季也太匆匆即将离分；

    Sometimetoohottheeyeofheavenshines,有时天之眼过于炽烈，

    Andoftenishisgoldplexiondimm’d;金sE面容常被Y云遮蔽；

    Andeveryfairfromfairsometimedees,每一美丽终会凋谢，

    Byce,ornature’sgingcourse,untrimm’d;或因偶然，或因时运更替。

    Butthyeternalsummershallnotfade,但你不朽的夏天不会凋残，

    Norlosepossessionofthatfairthouow’st;你所拥有的美也不会失去；

    NorshallDeathbragthouwainhisshade,Si神也不敢夸你在他影下徘徊，

    Wheernalliimethougrow’st:当你活在这永恒诗句里：

    Solonga