Cater30浪漫做主 (第5/5页)

挺多。」

    「牛忙。」麦真弦复诵一次。

    「n??cm?m。」陆天天说。牛，其实像英文的NEW，短而急促；忙则接近轻声，听起来会有残余的尾音。中文没有这个发音。

    「NE牛？你的发音??你越语很标准？」

    「不知道，我只有小时候和mama说过越语。」陆天天忽然笑了，「所以我刚升小学时，完全不会中文。直到老师打电话抱怨我总是不听他说话。他们才发现是我听不懂，全家为了我说起中文。我阿嬷平常台语，怕影响我，乾脆不说话，整天b手画脚。我爸爸每天都在纠正我的口音，他说我没念完五遍课文就不能吃饭。所以我每天放学回家就赶紧念，乱念一通，交差了事，就为了吃饭，但到最後我也没有把中文说好。从那个时候开始，我就被禁止说越语。」

    麦真弦明白了。难怪她的中文听起来怪里怪气的，却又没有明显的口音。但她很喜欢。

    「那你教我越南语吧。」麦真弦看着她发愣，摆了摆手，有意调侃，「有人写情书给我啊，我居然看不懂。」

    「对不起。」

    「为什麽要说对不起？」麦真弦拧眉，「那是你喜欢的东西，我想会啊。」

    语毕，麦真弦福至心灵，突然明白陆天天为什麽接戏了。

    也是这样吗？因为她喜欢。麦真弦笑了，说：「欸天天，你教我越南话吧。认真的。以後在有人的地方我们就说越南语，你说怎麽样？」

    ***